Преимущества перевода сайта
- Выход на международный рынок. Переведенный веб-ресурс делает ваш сайт доступной для клиентов по всему миру. Например, английский язык охватывает более 1,5 млрд пользователей, что значительно расширяет целевую аудиторию.
- Рост лояльности клиентов. Локализованный контент создает впечатление, что вы учитываете потребности ЦА. Клиенты чувствуют себя комфортнее, взаимодействуя с ресурсом на родном языке.
- Повышение конкурентоспособности. Компании с мультиязычным сайтом вызывают больше позитивных эмоций и выглядят более солидно. Это актуально для e-commerce, IT и B2B.
- Оптимизация для локального SEO. Перевод ресурса с ключами помогает улучшить позиции в системах поиска. Например, запросы на английском языке в Google требуют правильной адаптации текста для органичного продвижения.
- Увеличение конверсий и продаж. Адаптированный ресурс улучшает взаимодействие с пользователями, что положительно сказывается на продажах. Статистика показывает, что покупки совершаются с большей вероятностью, если информация представлена на языке страны.
Этапы работ
1. Анализ контента и требований
Специалисты проводят тщательный анализ структуры ресурса, объема текста, потребностей аудитории. Учитываются специфика бизнеса, желаемый стиль изложения и требования к SEO.
2. Перевод текстов
Текстовые материалы переводятся практикующими переводчиками с углубленным знанием английского и терминологии отрасли. Работаем как с маркетинговыми статьями, так и с техническими описаниями.
3. Локализация контента
Учитываем культурные и языковые нормы целевого региона. Например, для аудитории США важен более неформальный тон, в то время как британская аудитория предпочитает официальный стиль.
Для обеспечения высокой видимости в поисковых системах проводим анализ ключевых фраз на иностранном языке. Они интегрируются по правилам оптимизации.
5. Редактирование и корректура
Текст модерируется носителями иностранного языка, чтобы исключает ошибки и неестественность звучания.
6. Интеграция переведенного контента
Карточки товаров, информационные статьи, отзывы внедряются на платформу с сохранением форматов, дизайна и структуры, тестируется корректность их отображения на разных устройствах.
Преимущества сотрудничества с «Интоп-Медиа»
- Понимание специфики вашего бизнеса
Переводчики детально изучают отрасль, чтобы передать смысл максимально точно. Например, если проект связан с IT, медициной или юридическими услугами, мы используем профессиональную терминологию и адаптируем ее под язык ЦА.
- Точность перевода
Слоганы, реклама или маркетинговые посылы будут грамотно скорректированы, чтобы вызывать те же эмоции, что и в оригинале.
- Комплексная SEO-оптимизация
Включает работу с ключевыми словами и поисковыми запросами. Это позволяет сохранять или улучшать позиции в поисковиках других стран. Подбираем локальные аналоги фраз, чтобы ваш ресурс оставался видимым для клиентов.
- Поддержание структуры и технических особенностей сайта
Выполняется с учетом особенностей их интеграции на веб-ресурс. Сохраняем форматирование, соблюдаем требования к длине заголовков, мета-тегов и описаний. Готовый текст легко интегрируется на платформу без необходимости доработок.
- Система контроля качества на каждом этапе
Проект проходит несколько уровней проверки. После первичного перевода текст редактируется специалистами, а затем вычитывается носителем языка, чтобы исключить любые неточности. Это позволяет достичь высокого уровня качества контента, который будет одинаково понятен для англоговорящей или русскоязычной аудитории.
- Большой спектр услуг
Мы профессионально занимаемся созданием сайтов под ключ (сайт-визитка, интернет-магазин, корпоративный сайт, сайт-каталог и лендинг пейдж) и предлагаем широкий спектр дополнительных услуг, таких как создание веб-дизайна, редизайн сайта, брендинг, SEO-продвижение, контекстная реклама, комплексный аудит сайта, улучшение репутации в интернете и SMM, чтобы обеспечить полный спектр цифровых решений для вашего бизнеса.
Цена от 10.000 рублей
Перевод сайта – стратегический ход для роста вашего бизнеса. Компания «Интоп-Медиа» оказывает экспертные услуги, чтобы вы могли без труда выйти на новые рынки, повысить доверие клиентов и увеличить продажи.
